CAJ | 학술논문

中国儒家典籍《论语》不仅在国内影响深远，而且被译成多国文字在全世界产生重要影响。法国汉学在世界汉学界地位颇高，成果丰厚，对《论语》的译介和研究历史悠久。国内学界已有不少关于儒家学说对法国文化影响的研究，但截至目前，少有人以儒家典籍的译介为线索，来探讨儒家思想在法语文化中的接受情况。文章梳理了《论语》在法国的翻译、传播和接受状况，展现了儒家文化与法国文化在不同历史、社会背景下的接触、交流和碰撞，进而分析各时期不同境遇的原因。
중국유가전적《론어》불부재국내영향심원，이차피역성다국문자재전세계산생중요영향。법국한학재세계한학계지위파고，성과봉후，대《론어》적역개화연구역사유구。국내학계이유불소관우유가학설대법국문화영향적연구，단절지목전，소유인이유가전적적역개위선색，래탐토유가사상재법어문화중적접수정황。문장소리료《론어》재법국적번역、전파화접수상황，전현료유가문화여법국문화재불동역사、사회배경하적접촉、교류화팽당，진이분석각시기불동경우적원인。