燕山大学学报（哲学社会科学版）
燕山大學學報（哲學社會科學版）
연산대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF YANSHAN UNIVERSITY（PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDITION）
2015年
2期
10-14
,共5页
理雅各%英译《论语》%变异
理雅各%英譯《論語》%變異
리아각%영역《론어》%변이
变异在中国文化典籍英译中极为常见，理雅各（ James Legge）英译《论语》是考察中国文化典籍英译变异现象的典范文本，其形态主要有语义变异、风格变异、文化思想变异、形象变异，变异的产生既与译者的生活时代、译介目的、意识形态、主流诗学等因素直接相关，还与中西文化碰撞紧密联系。
變異在中國文化典籍英譯中極為常見，理雅各（ James Legge）英譯《論語》是攷察中國文化典籍英譯變異現象的典範文本，其形態主要有語義變異、風格變異、文化思想變異、形象變異，變異的產生既與譯者的生活時代、譯介目的、意識形態、主流詩學等因素直接相關，還與中西文化踫撞緊密聯繫。
변이재중국문화전적영역중겁위상견，리아각（ James Legge）영역《론어》시고찰중국문화전적영역변이현상적전범문본，기형태주요유어의변이、풍격변이、문화사상변이、형상변이，변이적산생기여역자적생활시대、역개목적、의식형태、주류시학등인소직접상관，환여중서문화팽당긴밀련계。
