边疆经济与文化
邊疆經濟與文化
변강경제여문화
THE BORDER ECONOMY AND CULTURE
2015年
5期
106-108
,共3页
跨文化传播%新闻翻译%文化障碍%编译
跨文化傳播%新聞翻譯%文化障礙%編譯
과문화전파%신문번역%문화장애%편역
新闻翻译是一种语际间跨文化传播活动.新闻翻译中存在大量文化障碍,处理不当就会严重影响新闻传播效果,甚至造成误解.新闻译者应深入了解源语文化,并适当采用归化翻译策略,通过解释性翻译等手段克服文化障碍,从而实现跨文化传播.如遇内容与译入语文化意识形态冲突的情况,译者可以通过编译手段实现翻译目的.
新聞翻譯是一種語際間跨文化傳播活動.新聞翻譯中存在大量文化障礙,處理不噹就會嚴重影響新聞傳播效果,甚至造成誤解.新聞譯者應深入瞭解源語文化,併適噹採用歸化翻譯策略,通過解釋性翻譯等手段剋服文化障礙,從而實現跨文化傳播.如遇內容與譯入語文化意識形態遲突的情況,譯者可以通過編譯手段實現翻譯目的.
신문번역시일충어제간과문화전파활동.신문번역중존재대량문화장애,처리불당취회엄중영향신문전파효과,심지조성오해.신문역자응심입료해원어문화,병괄당채용귀화번역책략,통과해석성번역등수단극복문화장애,종이실현과문화전파.여우내용여역입어문화의식형태충돌적정황,역자가이통과편역수단실현번역목적.
