论中国古典诗歌意境的翻译——以李白的《秋风词》为例
론중국고전시가의경적번역——이리백적《추풍사》위례
The Study on Translation of Artistic Mood of Chinese Classical Poetry——In the Case of Li Bai's "Autumn Wind"
  • 万方数据
    安顺学院学报 안순학원학보
    JOURNAL OF ANSHUN COLLEGE
    2015年 2期 21-23 ,共3页

    叶春玲

    협춘령

    意境%译者%语言差异%意象 意境%譯者%語言差異%意象
    의경%역자%어언차이%의상
    意境是中国古典诗歌的灵魂.由于译者对诗歌意境的把握的出入、汉英语言表达的差异以及文学意象文化内涵的不同,往往造成了翻译过程中意境美的损漏.译者只有深刻领悟和体味原文,谙熟原语与译语的语言及文化差异,采取直译为主兼顾意译的翻译策略,灵活运用翻译技巧,方能在翻译的过程中尽可能地再现原作的意境之美.
    의경시중국고전시가적령혼.유우역자대시가의경적파악적출입、한영어언표체적차이이급문학의상문화내함적불동,왕왕조성료번역과정중의경미적손루.역자지유심각령오화체미원문,암숙원어여역어적어언급문화차이,채취직역위주겸고의역적번역책략,령활운용번역기교,방능재번역적과정중진가능지재현원작적의경지미.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문