日本研究
日本研究
일본연구
JAPAN STUDIES
2015年
2期
23-29
,共7页
海上搜救%海上安全%非传统安全%低敏感度%中日合作%国际公约
海上搜救%海上安全%非傳統安全%低敏感度%中日閤作%國際公約
해상수구%해상안전%비전통안전%저민감도%중일합작%국제공약
Maritime rescue%Maritime security%Non-traditional%Security%Low sensitivity%Sino-Japan cooperation%International covenant
中日两国隔海相望，开展海上搜救合作不仅具有独特的地缘优势，而且是双方履行国际公约的需要，也是由海上搜救本身特点所决定的，有助于人员和财产救助以及海洋环境保护，因而具有重要意义。近年来两国高度重视海上搜救合作并取得一定效果，但也面临许多障碍。对此，中日两国应在现有海上搜救合作的基础上，总结经验和教训，充分利用各种合作平台，扩大合作形式，共同努力完善双方海上搜救信息沟通、资源共享以及应急联合反应等机制，不断提高海上搜救合作效率和成功率。
中日兩國隔海相望，開展海上搜救閤作不僅具有獨特的地緣優勢，而且是雙方履行國際公約的需要，也是由海上搜救本身特點所決定的，有助于人員和財產救助以及海洋環境保護，因而具有重要意義。近年來兩國高度重視海上搜救閤作併取得一定效果，但也麵臨許多障礙。對此，中日兩國應在現有海上搜救閤作的基礎上，總結經驗和教訓，充分利用各種閤作平檯，擴大閤作形式，共同努力完善雙方海上搜救信息溝通、資源共享以及應急聯閤反應等機製，不斷提高海上搜救閤作效率和成功率。
중일량국격해상망，개전해상수구합작불부구유독특적지연우세，이차시쌍방리행국제공약적수요，야시유해상수구본신특점소결정적，유조우인원화재산구조이급해양배경보호，인이구유중요의의。근년래량국고도중시해상수구합작병취득일정효과，단야면림허다장애。대차，중일량국응재현유해상수구합작적기출상，총결경험화교훈，충분이용각충합작평태，확대합작형식，공동노력완선쌍방해상수구신식구통、자원공향이급응급연합반응등궤제，불단제고해상수구합작효솔화성공솔。
As neighboring countries, China and Japan share definite geographical advantages in making bilateral maritime rescue cooperation possible. Their cooperation can also indicate their willingness to implement International Conventions. Considering the nature of maritime rescue work, it is also an obligatory step for both sides in protecting life, properties and marine environment. While progress has been made in cooperative maritime rescue, many problems remain to be solved. This paper proposes that China and Japan should build on the past cooperation experience and raise their cooperative level by sharing maritime rescue information and resources, and enhancing their emergency response mechanism in order to improve the efficiency and success rate.
