日本研究
日本研究
일본연구
JAPAN STUDIES
2015年
2期
62-70
,共9页
“慰安妇”%日军%日本政府%侵华战争
“慰安婦”%日軍%日本政府%侵華戰爭
“위안부”%일군%일본정부%침화전쟁
System of comfort women%Japanese army%Japanese government%Crypticity
近代日本从军“慰安妇”制度极其重要的特征是它的极端隐秘性。它是在日本军方和政府的高度默契“合作”下得以实现的。这些“合作”，主要体现在日军征集“慰安妇”时，政府对其征集者和被征“慰安妇”采取简化出国手续等各个方面的“特殊照顾”。其极端隐秘性，主要表现在日本军方与政府间事关“慰安妇”的文件均以不同密级严格保密、对“慰安所”事务管理的极其严密和阻断与外部的联系，甚至对“慰安妇”杀人灭口以掩藏罪行等各个方面。由于其极端的隐秘性，日本从军“慰安妇”问题诸多真相至今仍被掩藏。
近代日本從軍“慰安婦”製度極其重要的特徵是它的極耑隱祕性。它是在日本軍方和政府的高度默契“閤作”下得以實現的。這些“閤作”，主要體現在日軍徵集“慰安婦”時，政府對其徵集者和被徵“慰安婦”採取簡化齣國手續等各箇方麵的“特殊照顧”。其極耑隱祕性，主要錶現在日本軍方與政府間事關“慰安婦”的文件均以不同密級嚴格保密、對“慰安所”事務管理的極其嚴密和阻斷與外部的聯繫，甚至對“慰安婦”殺人滅口以掩藏罪行等各箇方麵。由于其極耑的隱祕性，日本從軍“慰安婦”問題諸多真相至今仍被掩藏。
근대일본종군“위안부”제도겁기중요적특정시타적겁단은비성。타시재일본군방화정부적고도묵계“합작”하득이실현적。저사“합작”，주요체현재일군정집“위안부”시，정부대기정집자화피정“위안부”채취간화출국수속등각개방면적“특수조고”。기겁단은비성，주요표현재일본군방여정부간사관“위안부”적문건균이불동밀급엄격보밀、대“위안소”사무관리적겁기엄밀화조단여외부적련계，심지대“위안부”살인멸구이엄장죄행등각개방면。유우기겁단적은비성，일본종군“위안부”문제제다진상지금잉피엄장。
The most important feature of the modern system of comfort women in imperial Japanese army was its ultimate crypticity which was realized under secret agreement and cooperation between Japanese army and Japanese government. This cooperation mainly refers to the privilege provided by Japanese government for Japanese army in recruiting comfort women. It was elusive that all the documents signed between Japanese army and Japanese government about comfort women were highly confidential, military comfort stations were strictly managed and some comfort women were even killed secretly for concealing the crimes of Japanese army. Its ultimate crypticity has been preventing a lot of truth from being revealed.
