CAJ | 학술논문

通过摘录国内一些旅游景点的英文资料，该研究者发现有些译作或多或少存在一些问题。该文主要从系统功能语言学的三大元功能：概念功能、人际功能和语篇功能来分析这些译文。概念功能主要与话题有关，涉及及物性系统、语态系统和情态意义；人际功能主要与直接语境有关，体现在语气系统和情态系统上；而语篇功能则与语言内部结构相关，指如何使语言的组成部分互相关联，使之成为语义连贯的整体。证明系统功能语言学理论对旅游景点翻译确实具有很强的指导意义。
통과적록국내일사여유경점적영문자료，해연구자발현유사역작혹다혹소존재일사문제。해문주요종계통공능어언학적삼대원공능：개념공능、인제공능화어편공능래분석저사역문。개념공능주요여화제유관，섭급급물성계통、어태계통화정태의의；인제공능주요여직접어경유관，체현재어기계통화정태계통상；이어편공능칙여어언내부결구상관，지여하사어언적조성부분호상관련，사지성위어의련관적정체。증명계통공능어언학이론대여유경점번역학실구유흔강적지도의의。