CAJ | 학술논문

传统的外语地名译写方法通过地名词典、地名录等相应的语言工具书查询转写，对其他地名结合《外语地名汉字译写导则》进行音译。这种地名译写最显著的特点是对翻译人员要求较高、工作量大、译写繁琐、译写效率较低。英语种由于自身语言的特点，单纯依靠译写规则很难把握其语言译写的精准性。该文以澳大利亚为例，通过对《外语地名汉字译写导则》深入研究，制订出一套针对英语种的音标键盘输入方法，开发了针对澳大利亚的地名译写查询辅助翻译软件。
전통적외어지명역사방법통과지명사전、지명록등상응적어언공구서사순전사，대기타지명결합《외어지명한자역사도칙》진행음역。저충지명역사최현저적특점시대번역인원요구교고、공작량대、역사번쇄、역사효솔교저。영어충유우자신어언적특점，단순의고역사규칙흔난파악기어언역사적정준성。해문이오대리아위례，통과대《외어지명한자역사도칙》심입연구，제정출일투침대영어충적음표건반수입방법，개발료침대오대리아적지명역사사순보조번역연건。