大庆社会科学
大慶社會科學
대경사회과학
DAQING SOCIAL SCIENCE
2015年
3期
153-154
,共2页
平行语料库%英汉量词%现实意义
平行語料庫%英漢量詞%現實意義
평행어료고%영한량사%현실의의
基于平行语料库的数理分析在语言学及其他领域已很普遍,但其在英汉量词研究的应用却比较滞后.在有关平行语料库的英汉量词对比分析等资料的基础上,介绍了基于中国英语学习者语料库,英汉平行语料库,英汉双语文学作品语料的英汉量词研究,旨在探讨基于平行语料库的英汉量词研究对语言学习者认识语言变体的特点、英语词汇搭配规则、英语表达习惯、体会文学作品的趣味性,提高英汉互译和文学鉴赏能力等方面的指导意义.
基于平行語料庫的數理分析在語言學及其他領域已很普遍,但其在英漢量詞研究的應用卻比較滯後.在有關平行語料庫的英漢量詞對比分析等資料的基礎上,介紹瞭基于中國英語學習者語料庫,英漢平行語料庫,英漢雙語文學作品語料的英漢量詞研究,旨在探討基于平行語料庫的英漢量詞研究對語言學習者認識語言變體的特點、英語詞彙搭配規則、英語錶達習慣、體會文學作品的趣味性,提高英漢互譯和文學鑒賞能力等方麵的指導意義.
기우평행어료고적수리분석재어언학급기타영역이흔보편,단기재영한량사연구적응용각비교체후.재유관평행어료고적영한량사대비분석등자료적기출상,개소료기우중국영어학습자어료고,영한평행어료고,영한쌍어문학작품어료적영한량사연구,지재탐토기우평행어료고적영한량사연구대어언학습자인식어언변체적특점、영어사회탑배규칙、영어표체습관、체회문학작품적취미성,제고영한호역화문학감상능력등방면적지도의의.
