外国语言文学
外國語言文學
외국어언문학
FOREIGN LANGUAGE AND LITERATURE STUDIES
2015年
2期
86-91
,共6页
态度系统%政治新闻语篇%汉英对比
態度繫統%政治新聞語篇%漢英對比
태도계통%정치신문어편%한영대비
评价理论是系统功能语言学的发展,着重于研究表达人际意义的语言资源.本文基于Martin的态度子系统,分析12个国际政治事件的中英文对应报道,探讨汉英政治新闻语篇中人际意义构建的异同,对比两者在情感、判断、鉴赏三种评价上的分布差异,旨在了解其中的评价机制,从而更好地理解政治新闻话语的隐性含义.研究表明,两种新闻中情感均是使用最少的评价手段;判断是最主要的评价手段,英语新闻对判断的使用多于汉语新闻;其中能力、韧性和真实性是主要的判断评价维度,但英语新闻里更注重对能力的评价;鉴赏是汉语新闻中除判断之外的另一主要评价手段.
評價理論是繫統功能語言學的髮展,著重于研究錶達人際意義的語言資源.本文基于Martin的態度子繫統,分析12箇國際政治事件的中英文對應報道,探討漢英政治新聞語篇中人際意義構建的異同,對比兩者在情感、判斷、鑒賞三種評價上的分佈差異,旨在瞭解其中的評價機製,從而更好地理解政治新聞話語的隱性含義.研究錶明,兩種新聞中情感均是使用最少的評價手段;判斷是最主要的評價手段,英語新聞對判斷的使用多于漢語新聞;其中能力、韌性和真實性是主要的判斷評價維度,但英語新聞裏更註重對能力的評價;鑒賞是漢語新聞中除判斷之外的另一主要評價手段.
평개이론시계통공능어언학적발전,착중우연구표체인제의의적어언자원.본문기우Martin적태도자계통,분석12개국제정치사건적중영문대응보도,탐토한영정치신문어편중인제의의구건적이동,대비량자재정감、판단、감상삼충평개상적분포차이,지재료해기중적평개궤제,종이경호지리해정치신문화어적은성함의.연구표명,량충신문중정감균시사용최소적평개수단;판단시최주요적평개수단,영어신문대판단적사용다우한어신문;기중능력、인성화진실성시주요적판단평개유도,단영어신문리경주중대능력적평개;감상시한어신문중제판단지외적령일주요평개수단.
