CAJ | 학술논문

宁波文物古迹对提升城市国际形象极为重要,更具学术价值,但其译介问题颇多.巴斯内特文化翻译理论无疑为我们提供了具有高度且贴切的视角:宁波古建筑的译介已不仅是微观的文本翻译问题,更应提升到文化输出与交流的战略高度;以此为方针,其译介应在文化功能对等基础上,追求源语文化在目的语文化中的植入和融合;译者在翻译过程中,从读者期待,到翻译目的、策略、技巧选择等方面,都应将文化(输出)因素纳入考量的范畴.
저파문물고적대제승성시국제형상겁위중요,경구학술개치,단기역개문제파다.파사내특문화번역이론무의위아문제공료구유고도차첩절적시각:저파고건축적역개이불부시미관적문본번역문제,경응제승도문화수출여교류적전략고도;이차위방침,기역개응재문화공능대등기출상,추구원어문화재목적어문화중적식입화융합;역자재번역과정중,종독자기대,도번역목적、책략、기교선택등방면,도응장문화(수출)인소납입고량적범주.