福建师大福清分校学报
福建師大福清分校學報
복건사대복청분교학보
JOURNAL OF FUQING BRANCH OF FUJIAN NORMAL UNIVERSITY
2015年
3期
20-24
,共5页
谢默斯? 希尼%母亲
謝默斯? 希尼%母親
사묵사? 희니%모친
Seamus Heaney%mother
“母亲”意象是谢默斯?希尼诗文中的重要元素和有机组成部分,然而在学界却鲜有评述。事实上,希尼对“母亲”以及“母亲”这一原型意象所代表的女性因素怀有深厚的情感。有鉴于此,论文试图结合希尼的诗文,从母亲的“遗产”、“儿子与情人”式的母子情结以及“生母”与“养母”之间的张力三个角度切入,从中解读出希尼诗文中“母亲”意象的深层意蕴:“母亲”不仅是给予希尼丰厚教养遗产的启蒙之师,亦是他眷恋仰慕的心理依靠,更象征着维系家国情怀的精神纽带。
“母親”意象是謝默斯?希尼詩文中的重要元素和有機組成部分,然而在學界卻鮮有評述。事實上,希尼對“母親”以及“母親”這一原型意象所代錶的女性因素懷有深厚的情感。有鑒于此,論文試圖結閤希尼的詩文,從母親的“遺產”、“兒子與情人”式的母子情結以及“生母”與“養母”之間的張力三箇角度切入,從中解讀齣希尼詩文中“母親”意象的深層意蘊:“母親”不僅是給予希尼豐厚教養遺產的啟矇之師,亦是他眷戀仰慕的心理依靠,更象徵著維繫傢國情懷的精神紐帶。
“모친”의상시사묵사?희니시문중적중요원소화유궤조성부분,연이재학계각선유평술。사실상,희니대“모친”이급“모친”저일원형의상소대표적녀성인소부유심후적정감。유감우차,논문시도결합희니적시문,종모친적“유산”、“인자여정인”식적모자정결이급“생모”여“양모”지간적장력삼개각도절입,종중해독출희니시문중“모친”의상적심층의온:“모친”불부시급여희니봉후교양유산적계몽지사,역시타권련앙모적심리의고,경상정착유계가국정부적정신뉴대。
The "mother"imagery is an essential and integral element in Seamus Heaney 's oeuvre, yet it receives scant attention among Heaney scholars .In point of fact , Heaney grows deep attachment to "mother"as an archetype and its relevant female elements .By dint of textual analysis , this paper aims to figure out the connotations of the "mother"imagery in Heaney 's cannon .From the perspective of Mother ’ s"heritage", the bond between "Son and Lover"and the tension between "birth mother"and "foster mother", this paper comes to a conclusion that the "mother"imagery not only serves as a mentor who bequeaths rich literary and moral heritage to Heaney , but also an admiring sentimental magnet , and an e-motional bond which connects his family and motherland .