价值工程
價值工程
개치공정
VALUE ENGINEERING
2015年
19期
176-178
,共3页
计算机辅助翻译%Trados%Déjà Vu X
計算機輔助翻譯%Trados%Déjà Vu X
계산궤보조번역%Trados%Déjà Vu X
computer-Aided Translation%Trados%Déjà Vu X
随着技术的发展，市场上的计算机辅助翻译软件琳琅满目、层出不穷。本文先通过概述CAT软件的发展简史对CAT软件进行介绍，之后通过参考他人文献，发现CAT软件的确有提高翻译效率的作用，确定了研究CAT软件的意义。之后通过五方面的对比，对SDL Trados Studio 2014和Déjà Vu X3进行了详细分析。研究最后表明，从功能上和价格上综合而言，Déjà Vu X3更胜一筹。
隨著技術的髮展，市場上的計算機輔助翻譯軟件琳瑯滿目、層齣不窮。本文先通過概述CAT軟件的髮展簡史對CAT軟件進行介紹，之後通過參攷他人文獻，髮現CAT軟件的確有提高翻譯效率的作用，確定瞭研究CAT軟件的意義。之後通過五方麵的對比，對SDL Trados Studio 2014和Déjà Vu X3進行瞭詳細分析。研究最後錶明，從功能上和價格上綜閤而言，Déjà Vu X3更勝一籌。
수착기술적발전，시장상적계산궤보조번역연건림랑만목、층출불궁。본문선통과개술CAT연건적발전간사대CAT연건진행개소，지후통과삼고타인문헌，발현CAT연건적학유제고번역효솔적작용，학정료연구CAT연건적의의。지후통과오방면적대비，대SDL Trados Studio 2014화Déjà Vu X3진행료상세분석。연구최후표명，종공능상화개격상종합이언，Déjà Vu X3경성일주。
With the on-going technological development, a variety of Computer-Aided Translation softwares emerge one after another in the market. This article firstly introduces the CAT softwares by summarizing the developmental history of the said softwares, followed by references to other literatures, where CAT softwares are shown to indeed enhance translation efficiency, which confirms the significance of studying the softwares. After comparing SDL Trados Studio 2014 with Déjà Vu X3, detailed analysis from five different aspects is given concerning the softwares in question. It is finally shown that with functions and price taken into consideration, Déjà Vu X3 is the better one of the two.
