海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2015年
5期
211-213
,共3页
多模态转喻%多模态隐喻%灾难事故纪录片
多模態轉喻%多模態隱喻%災難事故紀錄片
다모태전유%다모태은유%재난사고기록편
multimodal metonymy%multimodal metaphor
该文对交通事故纪录片、自然灾害纪录片和战争纪录片三种常见的灾难事故纪录片中出现的多模态隐喻和转喻进行了分析和研究。我们发现在表达人员伤亡的镜头中，多个模态的转喻协同构建形成多模态隐喻。相比完全真实记录死亡过程和结果的镜头而言，这样的处理更加符合人类的心理需求也更有效地遵循了社会的伦理道德。
該文對交通事故紀錄片、自然災害紀錄片和戰爭紀錄片三種常見的災難事故紀錄片中齣現的多模態隱喻和轉喻進行瞭分析和研究。我們髮現在錶達人員傷亡的鏡頭中，多箇模態的轉喻協同構建形成多模態隱喻。相比完全真實記錄死亡過程和結果的鏡頭而言，這樣的處理更加符閤人類的心理需求也更有效地遵循瞭社會的倫理道德。
해문대교통사고기록편、자연재해기록편화전쟁기록편삼충상견적재난사고기록편중출현적다모태은유화전유진행료분석화연구。아문발현재표체인원상망적경두중，다개모태적전유협동구건형성다모태은유。상비완전진실기록사망과정화결과적경두이언，저양적처리경가부합인류적심리수구야경유효지준순료사회적윤리도덕。
The articlepresents theanalysis and research on Multimodal metonymies and metaphors appearing in three kinds of Di?saster and Accident Documentaries:Traffic Accident Documentary, Natural Disaster Documentary and War Documentary. We no?tice that multimodal metaphors formed by several multimodal metonymies are used to shot scenes involving casualties. In contrast of the footage recording the death and its process in a completely realistic way, the montage can be more in line with the psychologi?cal demands of human beings and meet the social ethics and morals more effectively.
