计算机工程与应用
計算機工程與應用
계산궤공정여응용
COMPUTER ENGINEERING AND APPLICATIONS
2015年
13期
211-215,250
,共6页
万福成%于洪志%吴玺宏%何向真
萬福成%于洪誌%吳璽宏%何嚮真
만복성%우홍지%오새굉%하향진
句法树库%藏语句法%藏汉机器翻译
句法樹庫%藏語句法%藏漢機器翻譯
구법수고%장어구법%장한궤기번역
syntactic treebank%Tibetan syntax%Tibetan-Chinese machine translation
针对现代藏语句法，在参照宾大中文树库的基础上，构建藏语短语句法树库，并建立了树库编辑工具，为藏汉机器翻译服务。在短语句法树库的基础上，提出一种融合藏语句法特征的藏汉机器翻译方法。实验分析结果表明，该方法可以很好地应用于藏汉机器翻译系统。
針對現代藏語句法，在參照賓大中文樹庫的基礎上，構建藏語短語句法樹庫，併建立瞭樹庫編輯工具，為藏漢機器翻譯服務。在短語句法樹庫的基礎上，提齣一種融閤藏語句法特徵的藏漢機器翻譯方法。實驗分析結果錶明，該方法可以很好地應用于藏漢機器翻譯繫統。
침대현대장어구법，재삼조빈대중문수고적기출상，구건장어단어구법수고，병건립료수고편집공구，위장한궤기번역복무。재단어구법수고적기출상，제출일충융합장어구법특정적장한궤기번역방법。실험분석결과표명，해방법가이흔호지응용우장한궤기번역계통。
This paper constructs Tibetan phrase syntactic treebank according to modern Tibetan syntax and develops the treebank editing tool. The paper proposes a novel Tibetan-Chinese machine translation model integrating Tibetan syntax which is based on the treebank, this model can be used on the system of Tibetan-Chinese machine translation successfully.
