CAJ | 학술논문

张元济从1898年开始主持南洋公学译书院,开启了贡献中国现代教科书的第一乐章.他从1903年开始参与、主持、督导商务印书馆近 60 年,以稳健进取精神带领商务印书馆在晚清民国教科书竞争中位居第一,成功推出具有划时代意义的三大系列教科书.张元济亲手为商务印书馆打造了一流的教科书编撰出版队伍,在其强势引领下,民间书坊的现代教科书发展的热潮一浪高过一浪,共创中国近现代教科书史上令人追慕称羡的黄金20年,为开启民智、唤醒民众建立了不朽功勋.
장원제종1898년개시주지남양공학역서원,개계료공헌중국현대교과서적제일악장.타종1903년개시삼여、주지、독도상무인서관근 60 년,이은건진취정신대령상무인서관재만청민국교과서경쟁중위거제일,성공추출구유화시대의의적삼대계렬교과서.장원제친수위상무인서관타조료일류적교과서편찬출판대오,재기강세인령하,민간서방적현대교과서발전적열조일랑고과일랑,공창중국근현대교과서사상령인추모칭이적황금20년,위개계민지、환성민음건립료불후공훈.
Zhang Yuanji had started a new era since he presided Nanyang Academy of Translation in 1898, and from 1903 onward, he led the Commercial Press for nearly 60 years, successfully publishing three historic series of textbooks, which advanced the Press to the first place in the late Qing Dynasty and the period of the Republic of China. Under his influential leadership, the Commercial Press enjoyed a first-rate textbook editing faculty, and the folk bookstores pushed forward the progress of modern textbooks, thus creating a history of the Golden Score and contributing greatly to awakening the whole nation in pursuit of intelligence.