渤海大学学报（哲学社会科学版）
渤海大學學報（哲學社會科學版）
발해대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF BOHAI UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE EDITION)
2015年
4期
92-95
,共4页
《水树格言》%风格%文化意象
《水樹格言》%風格%文化意象
《수수격언》%풍격%문화의상
《水树格言》是藏族格言诗中非常重要的一个部分。对《水树格言》“首个英译本”进行研读和分析，结合相关的翻译理论展开阐述，从形式、音韵、语意和意象四个方面探索其翻译风格，对全面地分析其译作风格、丰富《水树格言》英译研究具有重要意义。《水树格言》英译的风格主要表现在以下四个方面：诗体译诗，追求形美；讲究韵律，力求音美；语意贴切，忠实原文；文化意象，灵活传递。
《水樹格言》是藏族格言詩中非常重要的一箇部分。對《水樹格言》“首箇英譯本”進行研讀和分析，結閤相關的翻譯理論展開闡述，從形式、音韻、語意和意象四箇方麵探索其翻譯風格，對全麵地分析其譯作風格、豐富《水樹格言》英譯研究具有重要意義。《水樹格言》英譯的風格主要錶現在以下四箇方麵：詩體譯詩，追求形美；講究韻律，力求音美；語意貼切，忠實原文；文化意象，靈活傳遞。
《수수격언》시장족격언시중비상중요적일개부분。대《수수격언》“수개영역본”진행연독화분석，결합상관적번역이론전개천술，종형식、음운、어의화의상사개방면탐색기번역풍격，대전면지분석기역작풍격、봉부《수수격언》영역연구구유중요의의。《수수격언》영역적풍격주요표현재이하사개방면：시체역시，추구형미；강구운률，력구음미；어의첩절，충실원문；문화의상，령활전체。
