青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2015年
12期
203-203
,共1页
习语%文化差异%翻译
習語%文化差異%翻譯
습어%문화차이%번역
习语通常包括成语、俗语、谚语、俚语和典故等。由于历史、宗教、风俗等方面的差异，英汉习语承载着两种不同文化的民族特色及文化信息。因此，不仅要翻译出习语的形象、修辞方法，还要翻译出民族特色和地方特色，并充分注重文化差异。本文通过比较英汉习语的文化差异，探究习语的翻译策略。
習語通常包括成語、俗語、諺語、俚語和典故等。由于歷史、宗教、風俗等方麵的差異，英漢習語承載著兩種不同文化的民族特色及文化信息。因此，不僅要翻譯齣習語的形象、脩辭方法，還要翻譯齣民族特色和地方特色，併充分註重文化差異。本文通過比較英漢習語的文化差異，探究習語的翻譯策略。
습어통상포괄성어、속어、언어、이어화전고등。유우역사、종교、풍속등방면적차이，영한습어승재착량충불동문화적민족특색급문화신식。인차，불부요번역출습어적형상、수사방법，환요번역출민족특색화지방특색，병충분주중문화차이。본문통과비교영한습어적문화차이，탐구습어적번역책략。
