宿州教育学院学报
宿州教育學院學報
숙주교육학원학보
JOURNAL OF SUZHOU EDUCATION INSTITUTE
2015年
3期
45-46,49
,共3页
意识形态%劳伦斯%作品%“十七年”时期%缺席
意識形態%勞倫斯%作品%“十七年”時期%缺席
의식형태%로륜사%작품%“십칠년”시기%결석
意识形态作为一种语言外部的因素,像一只无形的手,操控着翻译文本的选择.我国“十七年”时期处于高度统一的社会主义意识形态中,劳伦斯的作品由于其“自然主义”倾向,同时描写“两性关系”较多,与当时政治背景不相符,因此被排除在译介选择范围之外,造成其作品的“整体缺席”.
意識形態作為一種語言外部的因素,像一隻無形的手,操控著翻譯文本的選擇.我國“十七年”時期處于高度統一的社會主義意識形態中,勞倫斯的作品由于其“自然主義”傾嚮,同時描寫“兩性關繫”較多,與噹時政治揹景不相符,因此被排除在譯介選擇範圍之外,造成其作品的“整體缺席”.
의식형태작위일충어언외부적인소,상일지무형적수,조공착번역문본적선택.아국“십칠년”시기처우고도통일적사회주의의식형태중,로륜사적작품유우기“자연주의”경향,동시묘사“량성관계”교다,여당시정치배경불상부,인차피배제재역개선택범위지외,조성기작품적“정체결석”.
