开封教育学院学报
開封教育學院學報
개봉교육학원학보
JOURNAL OF KAIFENG INSTITUTE OF EDUCATION
2015年
5期
136-137,179
,共3页
汉英中介语%存现句%假被动%双名%空位
漢英中介語%存現句%假被動%雙名%空位
한영중개어%존현구%가피동%쌍명%공위
以问卷作文和汉英翻译的方式,对青岛工学院非英语专业大一、大二六个班学生的汉英中介语结构使用情况进行了调查.结果表明:民办高校大学生的汉英中介语结构使用受母语影响明显,并产出了具有话题突出特性的存现句结构、假被动结构、空位结构和双名结构四种常见的中介语结构.针对这一现象,教师应注重培养学生的英语思维习惯和跨文化交际能力,引导学生用英语思维方式规范自己的语言行为.
以問捲作文和漢英翻譯的方式,對青島工學院非英語專業大一、大二六箇班學生的漢英中介語結構使用情況進行瞭調查.結果錶明:民辦高校大學生的漢英中介語結構使用受母語影響明顯,併產齣瞭具有話題突齣特性的存現句結構、假被動結構、空位結構和雙名結構四種常見的中介語結構.針對這一現象,教師應註重培養學生的英語思維習慣和跨文化交際能力,引導學生用英語思維方式規範自己的語言行為.
이문권작문화한영번역적방식,대청도공학원비영어전업대일、대이륙개반학생적한영중개어결구사용정황진행료조사.결과표명:민판고교대학생적한영중개어결구사용수모어영향명현,병산출료구유화제돌출특성적존현구결구、가피동결구、공위결구화쌍명결구사충상견적중개어결구.침대저일현상,교사응주중배양학생적영어사유습관화과문화교제능력,인도학생용영어사유방식규범자기적어언행위.
