南京工业大学学报（社会科学版）
南京工業大學學報（社會科學版）
남경공업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE)
2015年
2期
12-18
,共7页
米兰达.施罗伊尔斯(著)%李庆(译)
米蘭達.施囉伊爾斯(著)%李慶(譯)
미란체.시라이이사(저)%리경(역)
能源转型%分阶段弃核%可再生能源%欧盟治理%环境政治
能源轉型%分階段棄覈%可再生能源%歐盟治理%環境政治
능원전형%분계단기핵%가재생능원%구맹치리%배경정치
energy transition%phase-out%renewable energy%European Union governance%environmental politics
从分阶段弃核到分阶段逐步淘汰核能，再回到分阶段弃核，德国经历了数十载才做出了放弃核能的决定。对此，德国联邦政府表明自己对于2022年最终弃核和转向一个低碳的未来社会的决心显得尤为重要。能源转型呼唤对能源体制的深刻改造，使其从依赖核能和化石燃料进口转变为主要建立在可再生能源的基础之上。为此，德国面临着一个需要在能源生产体系、生产技术和过程、交通结构、城市规划、建筑业、农业甚至生活方式方面都进行深刻转变的挑战。这些转变将会提供很多崭新的机遇，以提高我们居住社区的质量。同时，也会有一些科技的、政治的、经济的或社会的必须克服的阻碍。如果没有德国联邦制架构中不同层级政府之间的密切协调，没有德国及其邻国和欧盟之间的密切协调，所期望的如此大规模的变革是不可能发生的。能源转型治理面对的挑战是巨大的，而德国面临的机遇也同样是巨大的。
從分階段棄覈到分階段逐步淘汰覈能，再迴到分階段棄覈，德國經歷瞭數十載纔做齣瞭放棄覈能的決定。對此，德國聯邦政府錶明自己對于2022年最終棄覈和轉嚮一箇低碳的未來社會的決心顯得尤為重要。能源轉型呼喚對能源體製的深刻改造，使其從依賴覈能和化石燃料進口轉變為主要建立在可再生能源的基礎之上。為此，德國麵臨著一箇需要在能源生產體繫、生產技術和過程、交通結構、城市規劃、建築業、農業甚至生活方式方麵都進行深刻轉變的挑戰。這些轉變將會提供很多嶄新的機遇，以提高我們居住社區的質量。同時，也會有一些科技的、政治的、經濟的或社會的必鬚剋服的阻礙。如果沒有德國聯邦製架構中不同層級政府之間的密切協調，沒有德國及其鄰國和歐盟之間的密切協調，所期望的如此大規模的變革是不可能髮生的。能源轉型治理麵對的挑戰是巨大的，而德國麵臨的機遇也同樣是巨大的。
종분계단기핵도분계단축보도태핵능，재회도분계단기핵，덕국경력료수십재재주출료방기핵능적결정。대차，덕국련방정부표명자기대우2022년최종기핵화전향일개저탄적미래사회적결심현득우위중요。능원전형호환대능원체제적심각개조，사기종의뢰핵능화화석연료진구전변위주요건립재가재생능원적기출지상。위차，덕국면림착일개수요재능원생산체계、생산기술화과정、교통결구、성시규화、건축업、농업심지생활방식방면도진행심각전변적도전。저사전변장회제공흔다참신적궤우，이제고아문거주사구적질량。동시，야회유일사과기적、정치적、경제적혹사회적필수극복적조애。여과몰유덕국련방제가구중불동층급정부지간적밀절협조，몰유덕국급기린국화구맹지간적밀절협조，소기망적여차대규모적변혁시불가능발생적。능원전형치리면대적도전시거대적，이덕국면림적궤우야동양시거대적。
Germany has experienced decades to make the decision to abandon nuclear energy, going through shifts in policies of phasing out its use of nuclear energy. The federal government of Germany is now committed to the future of phasing out nuclear energy and realizing the transition toward low carbon energy by 2022. The Ger-man Energiewende ( energy transition) calls for a far-reaching transformation of Germany′s energy system, from one dominated by nuclear energy and imports of fossil fuels to one based heavily on renewable energy. Germany is facing a dramatic challenge—one that requires sweeping transformations in energy producing systems, produ-cing technologies and processes, transportation structures, urban planning, construction, agriculture, and even life styles. The transition will provide new opportunities for improving the communities we live in. Yet, there will also be hurdles—some will be technical, others will be political, economic, or social. A transformation on such scale being planned cannot happen without considerable degree of coordination among different levels of govern-ment within Germany′s federal structure as well as among Germany, its neighbors, and the European Union. The governance challenges are significant but the opportunities for Germany are also great.
