河北联合大学学报（社会科学版）
河北聯閤大學學報（社會科學版）
하북연합대학학보（사회과학판）
Journal of Hebei Polytechnic University (Social Science Edition)
2015年
4期
116-119
,共4页
约数%中国大学英语学习者%语料库%对比研究
約數%中國大學英語學習者%語料庫%對比研究
약수%중국대학영어학습자%어료고%대비연구
approximator%English learner in Chinese colleges and universities%corpus%contrastive study
约数是模糊限制语的一个重要组成部分。分别以中国大学生英语笔语语料库（WECCL）和英美大学生作文语料库（LOCNESS）作为语料进行横向对比，结果表明中国大学生英语学习者没有完全掌握应该在何时、何处、为何以及如何使用约数，且使用about等约数词的频率明显低于本族语者的使用频率。通过研究发现，老师和学生都应加强对使用约数的认识，从而更好地把握英汉约数的表达方式。
約數是模糊限製語的一箇重要組成部分。分彆以中國大學生英語筆語語料庫（WECCL）和英美大學生作文語料庫（LOCNESS）作為語料進行橫嚮對比，結果錶明中國大學生英語學習者沒有完全掌握應該在何時、何處、為何以及如何使用約數，且使用about等約數詞的頻率明顯低于本族語者的使用頻率。通過研究髮現，老師和學生都應加彊對使用約數的認識，從而更好地把握英漢約數的錶達方式。
약수시모호한제어적일개중요조성부분。분별이중국대학생영어필어어료고（WECCL）화영미대학생작문어료고（LOCNESS）작위어료진행횡향대비，결과표명중국대학생영어학습자몰유완전장악응해재하시、하처、위하이급여하사용약수，차사용about등약수사적빈솔명현저우본족어자적사용빈솔。통과연구발현，로사화학생도응가강대사용약수적인식，종이경호지파악영한약수적표체방식。
Approximator is an important component of hedges .A comparison between native English college students and Chinese college English learners based on WECCL corpus and LOCNESS was made in the study .It show s that Chinese college English learners do not know w hen ,w here ,w hy and how to use the approximators .Comparing with the native English college students ,they use fewer approximators .Based on the finding ,both the instructors and the learners should have a better understanding of approximators w hich can also help them have a better comprehension on the similarities and differences of approximators betw een Chinese and English .
