CAJ | 학술논문

在英语电影片名翻译的历史中，关于归化和异化两种翻译策略的讨论从未停止。无论采取哪种策略，译者要尽力平衡源语最大限度保留和目的语观众的接受水平。研究分析了大量的片名翻译实例，探究归化和异化两种策略在英语电影名翻译中的各自优势以及不足之处。
재영어전영편명번역적역사중，관우귀화화이화량충번역책략적토론종미정지。무론채취나충책략，역자요진력평형원어최대한도보류화목적어관음적접수수평。연구분석료대량적편명번역실례，탐구귀화화이화량충책략재영어전영명번역중적각자우세이급불족지처。
In the history of translation of English movies names ,the debate over domestication and aliena‐tion never stops .No matter which method is adopted ,translators should keep the balance between keeping the culture of source language and making the translation acceptable to targeted audience .Difference be‐tween English movie names and the Chinese ones was analyzed firstly ,and the advantages and disadvanta‐ges of two methods were described with the help of plenty of examples .