CAJ | 학술논문

荷兰汉学家高罗佩以中国公案小说为母本，融合西方侦探小说的创作手法，于20世纪40年代创作出了著名的《大唐狄公案》系列小说。该系列小说摒弃了中国公案小说过多宣扬伦理道德观念的模式，重点着墨于对案件现场的勘察与线索的推理；抛弃了中国公案小说全知视角的叙事传统，在叙事视角上多采用限制视角；运用公案小说中常见的鬼神元素来烘托神秘的气氛，同时在故事结尾处又给予读者一个合理科学的解释，使其更富有西方侦探小说注重科学精神的特质。
하란한학가고라패이중국공안소설위모본，융합서방정탐소설적창작수법，우20세기40년대창작출료저명적《대당적공안》계렬소설。해계렬소설병기료중국공안소설과다선양윤리도덕관념적모식，중점착묵우대안건현장적감찰여선색적추리；포기료중국공안소설전지시각적서사전통，재서사시각상다채용한제시각；운용공안소설중상견적귀신원소래홍탁신비적기분，동시재고사결미처우급여독자일개합이과학적해석，사기경부유서방정탐소설주중과학정신적특질。