CAJ | 학술논문

陕西乡土文学作品产量丰厚，但英文译著却较少，主要因为作品充满了浓郁的乡土文化和丰富的地域方言。目前这些英文译著中对乡土文化的漏译、误译、断章取义等现象时有发生。论文以《浮躁》英译本Turbulence 为例对其中的方言、乡土文化和历史文化误译和漏译进行的分析和探讨，以期对其他乡土文学作品翻译有所启示。
협서향토문학작품산량봉후，단영문역저각교소，주요인위작품충만료농욱적향토문화화봉부적지역방언。목전저사영문역저중대향토문화적루역、오역、단장취의등현상시유발생。논문이《부조》영역본Turbulence 위례대기중적방언、향토문화화역사문화오역화루역진행적분석화탐토，이기대기타향토문학작품번역유소계시。
Shaanxi native literature hasa rich production,but the English versionsof these worksare quiterare,mainly be-causethese works are full of rich local culture and regional dialect.The English versions of the works have many problems of missing translation,mistranslation,translation out of context and other phenomena. The paper took Turbulence——— the Eng-lish version of“Fu Zao”as a case study to analyze and discuss missing translations and mistranslations of dialect,Shaanxi native culture and historical culture in it,in order to give some enlightenments to other native literature translation.