CAJ | 학술논문

《慕尼黑协定》是绥靖政策的一个产物，表面上体现的是英法两国维护地区和平、避免战争的意识形态。但本质上，作为各个国家势力不均衡下的产物，它体现的是不同国家的权势关系，揭示的是英法德意对捷克斯洛伐克的控制和压制。本研究从系统功能语言学的角度出发，运用三大元功能理论，解读《慕尼黑协定》是如何在词汇‐语法层面体现这种控制和压制的不平等权势关系的。具体来说，运用概念功能分析及物性和语态；运用人际功能分析情态动词的言语功能和语气隐喻；运用语篇功能分析主位。语言和权势息息相关，语言是反映社会权势关系的首要载体，语言即力量（体现权势）。因此，通过对法律语篇《慕尼黑协定》词汇‐语法的语言特征分析可以很好地展现该协定所体现的参与者之间的权势关系。通过分析可以得出，对语篇的系统功能语言学分析可以有效地揭示语言中隐藏的社会关系和意识形态。
《모니흑협정》시수정정책적일개산물，표면상체현적시영법량국유호지구화평、피면전쟁적의식형태。단본질상，작위각개국가세력불균형하적산물，타체현적시불동국가적권세관계，게시적시영법덕의대첩극사락벌극적공제화압제。본연구종계통공능어언학적각도출발，운용삼대원공능이론，해독《모니흑협정》시여하재사회‐어법층면체현저충공제화압제적불평등권세관계적。구체래설，운용개념공능분석급물성화어태；운용인제공능분석정태동사적언어공능화어기은유；운용어편공능분석주위。어언화권세식식상관，어언시반영사회권세관계적수요재체，어언즉역량（체현권세）。인차，통과대법률어편《모니흑협정》사회‐어법적어언특정분석가이흔호지전현해협정소체현적삼여자지간적권세관계。통과분석가이득출，대어편적계통공능어언학분석가이유효지게시어언중은장적사회관계화의식형태。