广东开放大学学报
廣東開放大學學報
엄동개방대학학보
Journal of Guangdong Radio & Television University
2015年
3期
71-76,84
,共7页
宇文所安%《二十四诗品》%文化差异%《中国文论:英译与评论》
宇文所安%《二十四詩品》%文化差異%《中國文論:英譯與評論》
우문소안%《이십사시품》%문화차이%《중국문론:영역여평론》
宇文所安的《中国文论:英译与评论》,为我们提供了思考中国文学传统的新视点和新方法.而其中所显示的中西论述的差异,也给了我们一次反观自身独特传统的机会.宇文所安对《二十四诗品》的解说论述方式上直论与注释结合、体悟精深入微,但宇文所安解说《二十四诗品》存在明显理解上的差异和偏离.中西阐释的差异原因在于中西文化的不同.通过对比,可以不断审视我们自身文学和文化传统的独特性,进一步认识自我与他者的优缺点.
宇文所安的《中國文論:英譯與評論》,為我們提供瞭思攷中國文學傳統的新視點和新方法.而其中所顯示的中西論述的差異,也給瞭我們一次反觀自身獨特傳統的機會.宇文所安對《二十四詩品》的解說論述方式上直論與註釋結閤、體悟精深入微,但宇文所安解說《二十四詩品》存在明顯理解上的差異和偏離.中西闡釋的差異原因在于中西文化的不同.通過對比,可以不斷審視我們自身文學和文化傳統的獨特性,進一步認識自我與他者的優缺點.
우문소안적《중국문론:영역여평론》,위아문제공료사고중국문학전통적신시점화신방법.이기중소현시적중서논술적차이,야급료아문일차반관자신독특전통적궤회.우문소안대《이십사시품》적해설논술방식상직론여주석결합、체오정심입미,단우문소안해설《이십사시품》존재명현리해상적차이화편리.중서천석적차이원인재우중서문화적불동.통과대비,가이불단심시아문자신문학화문화전통적독특성,진일보인식자아여타자적우결점.
