CAJ | 학술논문

字幕翻译是一个新兴翻译产业。翻译过程中会很大程度地受到时间、空间、情景的限制，所以字幕翻译具有独特性。译者作为中介必须在选择翻译策略时以观众为中心，促进不同文化之间的交流缩小文化差距。在字幕翻译中，目的论强调交流的目的和目标读者的期望，因此目的论是最常应用的翻译理论。目的论有三种原则，分别为目的原则、连贯性原则和忠实原则。本文以英国历史剧《唐顿庄园》为例，阐释在字幕翻译中目的论的重要性。
자막번역시일개신흥번역산업。번역과정중회흔대정도지수도시간、공간、정경적한제，소이자막번역구유독특성。역자작위중개필수재선택번역책략시이관음위중심，촉진불동문화지간적교류축소문화차거。재자막번역중，목적론강조교류적목적화목표독자적기망，인차목적론시최상응용적번역이론。목적론유삼충원칙，분별위목적원칙、련관성원칙화충실원칙。본문이영국역사극《당돈장완》위례，천석재자막번역중목적론적중요성。