湖北函授大学学报
湖北函授大學學報
호북함수대학학보
JOURNAL OF HUBEI CORRESPONDENCE UNIVERSITY
2015年
12期
136-137,149
,共3页
暖昧表达%文化心理%跨文化交际%暧昧文化
暖昧錶達%文化心理%跨文化交際%曖昧文化
난매표체%문화심리%과문화교제%애매문화
ambiguous expressions%cultural psychology%cross-cultural communication%ambiguous culture
日语中的暧昧表达在生活中随处可见,并占有很重要的地位,它反映了日本人的传统生活态度,也反映了整个日本民族的文化个性及其生活伦理。在圣德太子时代,就提倡“以和为贵”,将“和”看作是人与人交往的最高原则。在语言上的体现就是,尽量回避直接的表达方式,多使用间接的有个性的语言表达。本文从模糊型的暧昧表达、拐弯抹角的暧昧表达、隐藏性的暧昧表达、问候类的暧昧表达等四个方面来探析日语的暧昧表达,目的是在跨文化交往中能够清楚的理解对方的意图,与之更好地进行沟通和交流。
日語中的曖昧錶達在生活中隨處可見,併佔有很重要的地位,它反映瞭日本人的傳統生活態度,也反映瞭整箇日本民族的文化箇性及其生活倫理。在聖德太子時代,就提倡“以和為貴”,將“和”看作是人與人交往的最高原則。在語言上的體現就是,儘量迴避直接的錶達方式,多使用間接的有箇性的語言錶達。本文從模糊型的曖昧錶達、枴彎抹角的曖昧錶達、隱藏性的曖昧錶達、問候類的曖昧錶達等四箇方麵來探析日語的曖昧錶達,目的是在跨文化交往中能夠清楚的理解對方的意圖,與之更好地進行溝通和交流。
일어중적애매표체재생활중수처가견,병점유흔중요적지위,타반영료일본인적전통생활태도,야반영료정개일본민족적문화개성급기생활윤리。재골덕태자시대,취제창“이화위귀”,장“화”간작시인여인교왕적최고원칙。재어언상적체현취시,진량회피직접적표체방식,다사용간접적유개성적어언표체。본문종모호형적애매표체、괴만말각적애매표체、은장성적애매표체、문후류적애매표체등사개방면래탐석일어적애매표체,목적시재과문화교왕중능구청초적리해대방적의도,여지경호지진행구통화교류。
Ambiguous expressions can be easily found in Japanese daily life and it occupies a very important place.It not only reflects the Japanese traditional attitude towards life,but also reflects the cultural identity and living ethics of the whole Japa-nese nation.In the era of Crown Prince Shotoku,the concept of"harmony"was advocated and it was the first principle of in-terpersonal communication.It is reflected in language that indirect individualistic language is used frequently and direct expres-sion is avoided as far as possible.This essay analyzes ambiguous expressions in Japanese from four aspects:fuzzy expressions, mealy-mouthed expressions,hidden expressions and greeting expressions with a view to understanding mutual intentions in cross-cultural communication and realizing better intercourse.