CAJ | 학술논문

目的：揭示海峡两岸卫生检疫标准的内在联系，探索两岸卫生检疫标准实现共通的可能模式和途径。方法从管理体制、体系结构、适用范围、更新速度、常见术语等方面对海峡两岸卫生检疫标准进行比较，分析实现互通的可行性。结果两岸卫生检疫标准体系既有共性也存在一定差异，法理和专业的一致性是两岸卫生检疫标准实现互通的基础。结论构筑两岸卫生检疫标准共通平台，推动两岸在口岸核心能力建设、热带病防控、邮轮卫生方案、体检互认等共同关注的卫生检疫工作进一步发展，为深化《海峡两岸医药卫生合作协议》成果提供技术保障。
목적：게시해협량안위생검역표준적내재련계，탐색량안위생검역표준실현공통적가능모식화도경。방법종관리체제、체계결구、괄용범위、경신속도、상견술어등방면대해협량안위생검역표준진행비교，분석실현호통적가행성。결과량안위생검역표준체계기유공성야존재일정차이，법리화전업적일치성시량안위생검역표준실현호통적기출。결론구축량안위생검역표준공통평태，추동량안재구안핵심능력건설、열대병방공、유륜위생방안、체검호인등공동관주적위생검역공작진일보발전，위심화《해협량안의약위생합작협의》성과제공기술보장。
Objective This paper aims to find out the relationship of health quarantine standards between Main-land China and Taiwan, and to explore potential mode for their interoperability. Methods Comparison is made from the perspectives of administrative framework, structure and components, applicable scope, upgrading and up-dating frequency, and common terms between the two systems. Results Both differences and similarities are found. There also lies a solid foundation for positive interoperability between the two systems because of their com-mon legal and technical basis. Conclusion It is essential and practical to set up an interoperating platform be-tween the two standardization systems, which is helpful to push forward cross-strait cooperation in core capacities development at points of entry, tropical disease control, cruise sanitation program, recognition of health examina-tion results and other commonly concerned public health issues, and to consolidate the achievements made under the framework of Cross-Strait Cooperation Agreement on Medicine and Public Health.