当代韩国
噹代韓國
당대한국
CONTEMPORARY KOREA
2015年
1期
85-93
,共9页
韩国%民族主义%文化误读%端午申遗%暖炕申遗
韓國%民族主義%文化誤讀%耑午申遺%暖炕申遺
한국%민족주의%문화오독%단오신유%난항신유
传媒在跨文化传播中发挥着重要作用.近年来,韩国被中国媒体频频报道“申遗”事件,引发了中国民众强烈的民族主义情绪.笔者发现,这些“申遗”事件有部分是因中国媒体对他国信息误读所致.本文以“韩国端午申遗”和“韩国暖炕申遗”两事件为例,运用斯图亚特·霍尔的编码解码理论分析其中的文化误读现象.笔者认为,引发这两次事件的一个重要因素是中国媒体在对韩国信息进行解读时,产生了无意识的文化误读.受众在解读作者重新编码后的信息时带进了个人的民族主义情绪,最终引起受众在行为上的反应.
傳媒在跨文化傳播中髮揮著重要作用.近年來,韓國被中國媒體頻頻報道“申遺”事件,引髮瞭中國民衆彊烈的民族主義情緒.筆者髮現,這些“申遺”事件有部分是因中國媒體對他國信息誤讀所緻.本文以“韓國耑午申遺”和“韓國暖炕申遺”兩事件為例,運用斯圖亞特·霍爾的編碼解碼理論分析其中的文化誤讀現象.筆者認為,引髮這兩次事件的一箇重要因素是中國媒體在對韓國信息進行解讀時,產生瞭無意識的文化誤讀.受衆在解讀作者重新編碼後的信息時帶進瞭箇人的民族主義情緒,最終引起受衆在行為上的反應.
전매재과문화전파중발휘착중요작용.근년래,한국피중국매체빈빈보도“신유”사건,인발료중국민음강렬적민족주의정서.필자발현,저사“신유”사건유부분시인중국매체대타국신식오독소치.본문이“한국단오신유”화“한국난항신유”량사건위례,운용사도아특·곽이적편마해마이론분석기중적문화오독현상.필자인위,인발저량차사건적일개중요인소시중국매체재대한국신식진행해독시,산생료무의식적문화오독.수음재해독작자중신편마후적신식시대진료개인적민족주의정서,최종인기수음재행위상적반응.
