CAJ | 학술논문

本文以习主席讲话中的诗词谚语等经典引用为研究对象，从英汉语言对比中的流散与聚集、简短与繁复、人称与物称、动态与静态、重复与替换等视角对其英译进行分析，提出在翻译蕴含中国文化内涵的的诗文时，要仔细推敲英汉两种语言的差异，进而采取适当翻译策略，以求达到最佳翻译效果。
본문이습주석강화중적시사언어등경전인용위연구대상，종영한어언대비중적류산여취집、간단여번복、인칭여물칭、동태여정태、중복여체환등시각대기영역진행분석，제출재번역온함중국문화내함적적시문시，요자세추고영한량충어언적차이，진이채취괄당번역책략，이구체도최가번역효과。