科技视界
科技視界
과기시계
Science&Technology Vision
2015年
23期
124-124,235
,共2页
鸠摩罗什%玄奘%阿弥陀经%翻译
鳩摩囉什%玄奘%阿瀰陀經%翻譯
구마라십%현장%아미타경%번역
《阿弥陀经》是中国佛教史上的一部重要经典,这部经和《佛说无量寿经》,《佛说观无量寿经》一起被称为中国佛教净土宗的三经,这部经也是中国佛教丛林晚课的内容之一。全经主要是介绍西方极乐世界的依正庄严,用现在的话说就是介绍西方极乐世界环境的种种优雅之处,以便令读者生起向往。这部经在中国历史上有两个译本,一个是鸠摩罗什的《佛说阿弥陀经》,一部是玄奘的《称赞净土佛摄受经》。这两部经各有特点,本文将通过一些例子对两部经进行比较。
《阿瀰陀經》是中國彿教史上的一部重要經典,這部經和《彿說無量壽經》,《彿說觀無量壽經》一起被稱為中國彿教淨土宗的三經,這部經也是中國彿教叢林晚課的內容之一。全經主要是介紹西方極樂世界的依正莊嚴,用現在的話說就是介紹西方極樂世界環境的種種優雅之處,以便令讀者生起嚮往。這部經在中國歷史上有兩箇譯本,一箇是鳩摩囉什的《彿說阿瀰陀經》,一部是玄奘的《稱讚淨土彿攝受經》。這兩部經各有特點,本文將通過一些例子對兩部經進行比較。
《아미타경》시중국불교사상적일부중요경전,저부경화《불설무량수경》,《불설관무량수경》일기피칭위중국불교정토종적삼경,저부경야시중국불교총림만과적내용지일。전경주요시개소서방겁악세계적의정장엄,용현재적화설취시개소서방겁악세계배경적충충우아지처,이편령독자생기향왕。저부경재중국역사상유량개역본,일개시구마라십적《불설아미타경》,일부시현장적《칭찬정토불섭수경》。저량부경각유특점,본문장통과일사례자대량부경진행비교。