辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2015年
4期
9-16
,共8页
循环释义%简单原则%闭环原则%等值%悖论
循環釋義%簡單原則%閉環原則%等值%悖論
순배석의%간단원칙%폐배원칙%등치%패론
单语词典的“避免循环释义的原则”“简单原则”“闭环原则”以及双语词典的“等值原则”是词典释义的四个原则.文章基于理论推演和词典调查,揭示了这些释义原则内部或相互间存在的深层悖论及其形成原因.造成悖论的根本原因在于对以下两点的认识不足:一,词典释义的元语言系统具有双重依赖性,是不自足的;二,完全的意义等值从哲学和语言学上都是不可能实现的.
單語詞典的“避免循環釋義的原則”“簡單原則”“閉環原則”以及雙語詞典的“等值原則”是詞典釋義的四箇原則.文章基于理論推縯和詞典調查,揭示瞭這些釋義原則內部或相互間存在的深層悖論及其形成原因.造成悖論的根本原因在于對以下兩點的認識不足:一,詞典釋義的元語言繫統具有雙重依賴性,是不自足的;二,完全的意義等值從哲學和語言學上都是不可能實現的.
단어사전적“피면순배석의적원칙”“간단원칙”“폐배원칙”이급쌍어사전적“등치원칙”시사전석의적사개원칙.문장기우이론추연화사전조사,게시료저사석의원칙내부혹상호간존재적심층패론급기형성원인.조성패론적근본원인재우대이하량점적인식불족:일,사전석의적원어언계통구유쌍중의뢰성,시불자족적;이,완전적의의등치종철학화어언학상도시불가능실현적.
