卷宗
捲宗
권종
JUANZONG
2015年
7期
154-155
,共2页
英语%汉语%第三人称%代词
英語%漢語%第三人稱%代詞
영어%한어%제삼인칭%대사
英语对汉语的的影响不仅发生最近二三十年,早在五四运动时期,随着西学东渐大量英文著作的引入中国和白话文运动的兴起.作为一种强势语言的英语对当时的词法句式产生了影响,其中以代词第三人称尤为明显.本文通过在线语料库和其他学者自建的专著语料库,经过重新计算、对比论证,提出了英语对汉语第三人称影响的两个方面:首先汉语第三人称有了性的区分,其次并且产生了相应的复数形式,进一步体现了语言的经济原则.
英語對漢語的的影響不僅髮生最近二三十年,早在五四運動時期,隨著西學東漸大量英文著作的引入中國和白話文運動的興起.作為一種彊勢語言的英語對噹時的詞法句式產生瞭影響,其中以代詞第三人稱尤為明顯.本文通過在線語料庫和其他學者自建的專著語料庫,經過重新計算、對比論證,提齣瞭英語對漢語第三人稱影響的兩箇方麵:首先漢語第三人稱有瞭性的區分,其次併且產生瞭相應的複數形式,進一步體現瞭語言的經濟原則.
영어대한어적적영향불부발생최근이삼십년,조재오사운동시기,수착서학동점대량영문저작적인입중국화백화문운동적흥기.작위일충강세어언적영어대당시적사법구식산생료영향,기중이대사제삼인칭우위명현.본문통과재선어료고화기타학자자건적전저어료고,경과중신계산、대비론증,제출료영어대한어제삼인칭영향적량개방면:수선한어제삼인칭유료성적구분,기차병차산생료상응적복수형식,진일보체현료어언적경제원칙.
