疯狂英语（教师版）
瘋狂英語（教師版）
풍광영어（교사판）
Crazy English Teachers
2015年
3期
104-106
,共3页
歇后语%解释性翻译%文化交际
歇後語%解釋性翻譯%文化交際
헐후어%해석성번역%문화교제
汉语中的歇后语幽默风趣、运用广泛，是中国文化里独特的风景；但其独特的语言形式和民族性极强的内容，给翻译和文化交际带来了很大困难。而传播歇后语这一独特的文化，也必先用英文正其名。作为一种翻译手段和术语，解释性翻译在处理上述难题发挥了重要作用，并且现在越来越受到认可。
漢語中的歇後語幽默風趣、運用廣汎，是中國文化裏獨特的風景；但其獨特的語言形式和民族性極彊的內容，給翻譯和文化交際帶來瞭很大睏難。而傳播歇後語這一獨特的文化，也必先用英文正其名。作為一種翻譯手段和術語，解釋性翻譯在處理上述難題髮揮瞭重要作用，併且現在越來越受到認可。
한어중적헐후어유묵풍취、운용엄범，시중국문화리독특적풍경；단기독특적어언형식화민족성겁강적내용，급번역화문화교제대래료흔대곤난。이전파헐후어저일독특적문화，야필선용영문정기명。작위일충번역수단화술어，해석성번역재처리상술난제발휘료중요작용，병차현재월래월수도인가。
