CAJ | 학술논문

本文从功能主义视角来看英汉误译，翻译中出现问题一般有两种原因，一是译者对中西方传统文化、历史背景等知识的欠缺；二是译者英语基本功不扎实而产生的表达错误。本文主要借助功能对等理论，列举一些常见的案例，浅析翻译中常见的“假朋友”现象，讲述了因表情达意而出现的误译，重点探讨了一些翻译策略，分析误译产生的原因，思维过程及其翻译技巧。
본문종공능주의시각래간영한오역，번역중출현문제일반유량충원인，일시역자대중서방전통문화、역사배경등지식적흠결；이시역자영어기본공불찰실이산생적표체착오。본문주요차조공능대등이론，열거일사상견적안례，천석번역중상견적“가붕우”현상，강술료인표정체의이출현적오역，중점탐토료일사번역책략，분석오역산생적원인，사유과정급기번역기교。