开封教育学院学报
開封教育學院學報
개봉교육학원학보
JOURNAL OF KAIFENG INSTITUTE OF EDUCATION
2015年
8期
55-56
,共2页
译者%“画家”%翻译%中西方
譯者%“畫傢”%翻譯%中西方
역자%“화가”%번역%중서방
当前，翻译研究领域对译者的形象与身份有不少比喻，如“画家”“演员”“乐师”“媒婆”“奴仆”“启明星”“竞争者”等。针对这一现状，从“画家”这一译者比喻出发，依次详细分析中西方比喻译者为“画家”的相关研究，捕捉中西方比喻译者为“画家”的共同点，即“形似”与“神似”，解析本体与喻体之间的相似性，挖掘“画家”这一喻体暗含的翻译信息。
噹前，翻譯研究領域對譯者的形象與身份有不少比喻，如“畫傢”“縯員”“樂師”“媒婆”“奴僕”“啟明星”“競爭者”等。針對這一現狀，從“畫傢”這一譯者比喻齣髮，依次詳細分析中西方比喻譯者為“畫傢”的相關研究，捕捉中西方比喻譯者為“畫傢”的共同點，即“形似”與“神似”，解析本體與喻體之間的相似性，挖掘“畫傢”這一喻體暗含的翻譯信息。
당전，번역연구영역대역자적형상여신빈유불소비유，여“화가”“연원”“악사”“매파”“노부”“계명성”“경쟁자”등。침대저일현상，종“화가”저일역자비유출발，의차상세분석중서방비유역자위“화가”적상관연구，포착중서방비유역자위“화가”적공동점，즉“형사”여“신사”，해석본체여유체지간적상사성，알굴“화가”저일유체암함적번역신식。
