CAJ | 학술논문

朱自清的散文《背影》清秀隽永、感人至深，多次被译成英文。通过对张培基和杨宪益、戴乃迭夫妇英译本的比较研究，认为两种译本均选词准确，句式简洁，风格也与原文接近。从具体的词汇选择和句法衔接等层面上来讲，张培基的译文句子短小、精悍，结构简单；用词简单、明了；修辞处理合理，力求通俗易懂；语言逻辑关系清晰；对文化因素处理得体，读者对译文无理解障碍。杨宪益的译文言简意赅，行文流畅，结构紧凑整齐，对语篇连贯性的把握到位，隐含之意体现得淋漓尽致。
주자청적산문《배영》청수준영、감인지심，다차피역성영문。통과대장배기화양헌익、대내질부부영역본적비교연구，인위량충역본균선사준학，구식간길，풍격야여원문접근。종구체적사회선택화구법함접등층면상래강，장배기적역문구자단소、정한，결구간단；용사간단、명료；수사처리합리，력구통속역동；어언라집관계청석；대문화인소처리득체，독자대역문무리해장애。양헌익적역문언간의해，행문류창，결구긴주정제，대어편련관성적파악도위，은함지의체현득림리진치。