CAJ | 학술논문

龙是中华民族传统文化中非常重要的符号象征，在中国几千年的文明史上被赋予了高贵与吉祥的美好含义。然而，西方国家对龙的主流翻译是dragon，西方文化中的中国龙形象也因此打下了邪恶的dragon的印记，中国龙被西方人错误地理解成了邪恶的妖物。在中西方文化交流不断深入的时代背景下，保持民族文化的独立性和传承性，承认世界文化的交融性与多元性是我们应该坚持的原则，因此，在西方的文化意涵中重新塑造中国龙形象、提升中国国家形象是摆在我们面前的一项重要工作。
룡시중화민족전통문화중비상중요적부호상정，재중국궤천년적문명사상피부여료고귀여길상적미호함의。연이，서방국가대룡적주류번역시dragon，서방문화중적중국룡형상야인차타하료사악적dragon적인기，중국룡피서방인착오지리해성료사악적요물。재중서방문화교류불단심입적시대배경하，보지민족문화적독립성화전승성，승인세계문화적교융성여다원성시아문응해견지적원칙，인차，재서방적문화의함중중신소조중국룡형상、제승중국국가형상시파재아문면전적일항중요공작。