CAJ | 학술논문

本文以Hal iday概念功能理论为指导,从小句间相互依赖和逻辑—语义角度分析了原诗和其十个英译文,比较原诗和译文、译文与译文在信息地位、信息逻辑意义等方面的差异.本文指出,意义的差异源自翻译过程中译者对原语信息的解释,意义的差异通过译诗的语言形式体现出来.
본문이Hal iday개념공능이론위지도,종소구간상호의뢰화라집—어의각도분석료원시화기십개영역문,비교원시화역문、역문여역문재신식지위、신식라집의의등방면적차이.본문지출,의의적차이원자번역과정중역자대원어신식적해석,의의적차이통과역시적어언형식체현출래.
Guided by Logical Meta-function, the author has analyzed On Homecoming, one piece from Ancient Chinese Poems and its ten English versions. By exploring their differences in information status and logical relations, the author puts forth that differences lie in the translators' different interpretations to the source poem and the differences are realized through language forms in target poems.