CAJ | 학술논문

在国家之间政治、经济、文化交流日益频繁的大背景下，大量的英美电涌入中国市场。贴切而又独特的电影名翻译可以快速地吸引大众眼球，也可以更好地实现其商业价值。本文试着以顺应论为理论基础，从文化语境顺应的视角探讨英语电影片名的汉译问题，指出直译、意译、直译加意译等翻译策略都是为了顺应文化语境以期获得最佳翻译效果而采取的方法。
재국가지간정치、경제、문화교류일익빈번적대배경하，대량적영미전용입중국시장。첩절이우독특적전영명번역가이쾌속지흡인대음안구，야가이경호지실현기상업개치。본문시착이순응론위이론기출，종문화어경순응적시각탐토영어전영편명적한역문제，지출직역、의역、직역가의역등번역책략도시위료순응문화어경이기획득최가번역효과이채취적방법。