同济大学学报（社会科学版）
同濟大學學報（社會科學版）
동제대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF TONGJI UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE SECTION)
2015年
3期
10-17
,共8页
权力意志%中文译名%尼采%叔本华
權力意誌%中文譯名%尼採%叔本華
권력의지%중문역명%니채%숙본화
Der Wille zur Macht作为尼采未完成的代表作,在尼采哲学体系中占据重要地位,然而关于这部著作——同时亦为该概念——的中文译名,至今诸位学者仍然众说纷纭.现在学界通常将其称为“权力意志”或“强力意志”,但至今尚无统一译名.文章从叔本华对尼采哲学思想的影响以及尼采对“肉体与意志”关系的认识出发,研究权力意志所代表的哲学内涵,并以此探讨“der Wille zur Macht”的译名.
Der Wille zur Macht作為尼採未完成的代錶作,在尼採哲學體繫中佔據重要地位,然而關于這部著作——同時亦為該概唸——的中文譯名,至今諸位學者仍然衆說紛紜.現在學界通常將其稱為“權力意誌”或“彊力意誌”,但至今尚無統一譯名.文章從叔本華對尼採哲學思想的影響以及尼採對“肉體與意誌”關繫的認識齣髮,研究權力意誌所代錶的哲學內涵,併以此探討“der Wille zur Macht”的譯名.
Der Wille zur Macht작위니채미완성적대표작,재니채철학체계중점거중요지위,연이관우저부저작——동시역위해개념——적중문역명,지금제위학자잉연음설분운.현재학계통상장기칭위“권력의지”혹“강력의지”,단지금상무통일역명.문장종숙본화대니채철학사상적영향이급니채대“육체여의지”관계적인식출발,연구권력의지소대표적철학내함,병이차탐토“der Wille zur Macht”적역명.
