海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2015年
7期
134-136
,共3页
土木工程%英文摘要%翻译语法原则
土木工程%英文摘要%翻譯語法原則
토목공정%영문적요%번역어법원칙
civil engineering%English abstract%translation%grammar%principles
是论文内容的浓缩和概括，是论文研究（阐述）问题的整体思路，是论文的关键组成部分。随着国际学术交流日益增多，国家标准GB7713-87规定，科技论文应含有外文（多用英文）摘要。随着互联网的发展，各大论文数据库的建立，英文摘要在学术文献检索中的地位越发重要。一篇论文能否被著名的检索机构（如SCI、EI、ISTP、ISR等）收录，能否让国外读者能否快速而准确的了解论文梗概从而决定取舍，种种直接取决于中文学术论文中英文摘要撰写的好坏与否。相比于国外土木工程的技术、经验与发展途径，中国在土木工程类相关领域还处于相对弱势阶段，而写好论文的英文摘要是个很好得把我国土木工程领域的学术信息向世界传播的途径，提高我国在土木工程领域的影响力。然而在现实当中，由于不少作者对土木工程论文的英语特点不了解，或者本身的汉英语言基础不扎实，盲目机械地使用原有的翻译原则翻译得到的英文摘要质量往往不尽如人意。本文通过对土木工程类论文摘要的汉英翻译的实践分析，尝试提出土木工程类论文英文摘要的写作方法及原则。
是論文內容的濃縮和概括，是論文研究（闡述）問題的整體思路，是論文的關鍵組成部分。隨著國際學術交流日益增多，國傢標準GB7713-87規定，科技論文應含有外文（多用英文）摘要。隨著互聯網的髮展，各大論文數據庫的建立，英文摘要在學術文獻檢索中的地位越髮重要。一篇論文能否被著名的檢索機構（如SCI、EI、ISTP、ISR等）收錄，能否讓國外讀者能否快速而準確的瞭解論文梗概從而決定取捨，種種直接取決于中文學術論文中英文摘要撰寫的好壞與否。相比于國外土木工程的技術、經驗與髮展途徑，中國在土木工程類相關領域還處于相對弱勢階段，而寫好論文的英文摘要是箇很好得把我國土木工程領域的學術信息嚮世界傳播的途徑，提高我國在土木工程領域的影響力。然而在現實噹中，由于不少作者對土木工程論文的英語特點不瞭解，或者本身的漢英語言基礎不扎實，盲目機械地使用原有的翻譯原則翻譯得到的英文摘要質量往往不儘如人意。本文通過對土木工程類論文摘要的漢英翻譯的實踐分析，嘗試提齣土木工程類論文英文摘要的寫作方法及原則。
시논문내용적농축화개괄，시논문연구（천술）문제적정체사로，시논문적관건조성부분。수착국제학술교류일익증다，국가표준GB7713-87규정，과기논문응함유외문（다용영문）적요。수착호련망적발전，각대논문수거고적건립，영문적요재학술문헌검색중적지위월발중요。일편논문능부피저명적검색궤구（여SCI、EI、ISTP、ISR등）수록，능부양국외독자능부쾌속이준학적료해논문경개종이결정취사，충충직접취결우중문학술논문중영문적요찬사적호배여부。상비우국외토목공정적기술、경험여발전도경，중국재토목공정류상관영역환처우상대약세계단，이사호논문적영문적요시개흔호득파아국토목공정영역적학술신식향세계전파적도경，제고아국재토목공정영역적영향력。연이재현실당중，유우불소작자대토목공정논문적영어특점불료해，혹자본신적한영어언기출불찰실，맹목궤계지사용원유적번역원칙번역득도적영문적요질량왕왕불진여인의。본문통과대토목공정류논문적요적한영번역적실천분석，상시제출토목공정류논문영문적요적사작방법급원칙。
English abstract is one of the important parts of the research article and the low quality of the English abstracts in civil engineering, as the result of the complicated translation now, makes a bad influence in academic exchange between Chinese au?thors and foreigners. The using of the sentence pattern, vocabulary, syntactic, tense, voice and the analyzing of the examples under the purpose-orientedness and the loyalty principle show the civil engineering professionals how to specifically use all of those tech?nologies in translating the Chinese abstract. All of them may help readers write good English abstracts.
