海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2015年
7期
10-12
,共3页
《柳林风声》%反复语用效果
《柳林風聲》%反複語用效果
《류림풍성》%반복어용효과
The Wind in the Willows%repetition pragmatic effects
《柳林风声》是英国著名作家肯尼斯·格雷厄姆的童话经典之作，也被认为是散文体童话的范本。作品中大量使用反复修辞，研究借鉴反复修辞的广义概念，把作品中的反复按语音、词语、结构分类，并就其语用效果进行分析，反复修辞增加了节奏感的同时，对场面烘托、景物描写、情感宣泄、叙事推进等方面也大有裨益。
《柳林風聲》是英國著名作傢肯尼斯·格雷阨姆的童話經典之作，也被認為是散文體童話的範本。作品中大量使用反複脩辭，研究藉鑒反複脩辭的廣義概唸，把作品中的反複按語音、詞語、結構分類，併就其語用效果進行分析，反複脩辭增加瞭節奏感的同時，對場麵烘託、景物描寫、情感宣洩、敘事推進等方麵也大有裨益。
《류림풍성》시영국저명작가긍니사·격뢰액모적동화경전지작，야피인위시산문체동화적범본。작품중대량사용반복수사，연구차감반복수사적엄의개념，파작품중적반복안어음、사어、결구분류，병취기어용효과진행분석，반복수사증가료절주감적동시，대장면홍탁、경물묘사、정감선설、서사추진등방면야대유비익。
The Wind in the Willows, written by the famous British writer, Kenneth Grahame, is regarded as one of classical fairy tales in the style of prose. Rhetorical Repetition is skillfully used by Grahame. This research classifies the repetition into three types:repetition of sounds, repetition of words and phrases, repetition of structures,and analyzes the pragmatic effect. The use of repetition can help to be more rhythmical, more vivid and more powerful.
