科技视界
科技視界
과기시계
Science&Technology Vision
2015年
25期
179-179,204
,共2页
王紫微%邹善军%李光赫
王紫微%鄒善軍%李光赫
왕자미%추선군%리광혁
腋质珠芋夜%对译%如果P,那么Q%既然P,那么Q
腋質珠芋夜%對譯%如果P,那麽Q%既然P,那麽Q
액질주우야%대역%여과P,나요Q%기연P,나요Q
根据益冈腋质珠夜的分类，以表示假设的腋质珠芋夜为研究对象，借助《中日对译》，验证了其翻译倾向。以往的研究中，腋质珠夜的形式对应汉语的“(如果/既然)P，那么Q”。但实际的考察中发现仍有其他形式，“P，就Q”，“与其P，不如Q”，无标形式“P，Q”等，经数据统计得出腋质珠芋夜的最典型的翻译倾向为“如果”型或无标形式。
根據益岡腋質珠夜的分類，以錶示假設的腋質珠芋夜為研究對象，藉助《中日對譯》，驗證瞭其翻譯傾嚮。以往的研究中，腋質珠夜的形式對應漢語的“(如果/既然)P，那麽Q”。但實際的攷察中髮現仍有其他形式，“P，就Q”，“與其P，不如Q”，無標形式“P，Q”等，經數據統計得齣腋質珠芋夜的最典型的翻譯傾嚮為“如果”型或無標形式。
근거익강액질주야적분류，이표시가설적액질주우야위연구대상，차조《중일대역》，험증료기번역경향。이왕적연구중，액질주야적형식대응한어적“(여과/기연)P，나요Q”。단실제적고찰중발현잉유기타형식，“P，취Q”，“여기P，불여Q”，무표형식“P，Q”등，경수거통계득출액질주우야적최전형적번역경향위“여과”형혹무표형식。
