CAJ | 학술논문

条约中使用的语汇不仅在很大程度上反映了晚清国际法的概念、原则和规则，也体现出当时的国际法观念和意识。从语言学的角度研究条约，能够还原条约缔结过程中语际间历史、文化的制约因素，解析条约具体条款背后错综复杂的各方关系。通过语料库驱动的方法对晚清时期的三个主要条约（《（中英）南京条约》、《（中美）望厦条约》和《（中美）天津条约》）进行研究，得出结论：第一，弱国无话语权；第二，语言学修辞手段的运用都是为了弱化侵略的真实意图，避免国际社会谴责；第三，检索出条约中高频出现的8种程式语形式，从语言层面能够勾勒出条约内容的重点。
조약중사용적어회불부재흔대정도상반영료만청국제법적개념、원칙화규칙，야체현출당시적국제법관념화의식。종어언학적각도연구조약，능구환원조약체결과정중어제간역사、문화적제약인소，해석조약구체조관배후착종복잡적각방관계。통과어료고구동적방법대만청시기적삼개주요조약（《（중영）남경조약》、《（중미）망하조약》화《（중미）천진조약》）진행연구，득출결론：제일，약국무화어권；제이，어언학수사수단적운용도시위료약화침략적진실의도，피면국제사회견책；제삼，검색출조약중고빈출현적8충정식어형식，종어언층면능구구륵출조약내용적중점。