青年时代
青年時代
청년시대
Youth Times
2015年
14期
21-22
,共2页
《说文解字》%中日汉字%语义%对比
《說文解字》%中日漢字%語義%對比
《설문해자》%중일한자%어의%대비
《说文解字》,简称《说文》,东汉许慎着,它也是世界上最早的字典之一.许慎作《说文解字》,创稿于和帝永元十二年(公元100年),至安帝建光元年(公元121年)九月病中始遣其子冲进上.《说文解字》是我国第一部按部首编排的字典,对文字学影响深远.这种影响,不仅只限于中国,更是对我们的邻邦也产生了深厚的影响.韩国,日本,都曾受到《说文解字》的影响,更是利用其中的汉字文化来丰富了本国的语言.本稿笔者本身身为一名日语学习者,更是对中日两国在汉字上的传承用切身的体会.加之有幸能够有机会接触到《说文解字》,能对其中内容了解一二,再回头看日语中的汉语词汇,满目皆是日本人对汉字的传承和创新.因此,在本稿中,笔者准备以《说文解字》为基准,简单分析中日汉字的相通之处与变化之处.
《說文解字》,簡稱《說文》,東漢許慎著,它也是世界上最早的字典之一.許慎作《說文解字》,創稿于和帝永元十二年(公元100年),至安帝建光元年(公元121年)九月病中始遣其子遲進上.《說文解字》是我國第一部按部首編排的字典,對文字學影響深遠.這種影響,不僅隻限于中國,更是對我們的鄰邦也產生瞭深厚的影響.韓國,日本,都曾受到《說文解字》的影響,更是利用其中的漢字文化來豐富瞭本國的語言.本稿筆者本身身為一名日語學習者,更是對中日兩國在漢字上的傳承用切身的體會.加之有倖能夠有機會接觸到《說文解字》,能對其中內容瞭解一二,再迴頭看日語中的漢語詞彙,滿目皆是日本人對漢字的傳承和創新.因此,在本稿中,筆者準備以《說文解字》為基準,簡單分析中日漢字的相通之處與變化之處.
《설문해자》,간칭《설문》,동한허신착,타야시세계상최조적자전지일.허신작《설문해자》,창고우화제영원십이년(공원100년),지안제건광원년(공원121년)구월병중시견기자충진상.《설문해자》시아국제일부안부수편배적자전,대문자학영향심원.저충영향,불부지한우중국,경시대아문적린방야산생료심후적영향.한국,일본,도증수도《설문해자》적영향,경시이용기중적한자문화래봉부료본국적어언.본고필자본신신위일명일어학습자,경시대중일량국재한자상적전승용절신적체회.가지유행능구유궤회접촉도《설문해자》,능대기중내용료해일이,재회두간일어중적한어사회,만목개시일본인대한자적전승화창신.인차,재본고중,필자준비이《설문해자》위기준,간단분석중일한자적상통지처여변화지처.
