CAJ | 학술논문

在中日两国交流中，新闻要如何保证两国之间的信息完整准确、并且清晰的传达给日本是一个很重要的问题。对此，本文在讨论功能性翻译理论原理的基础上，利用新闻网站上的中文新闻和同网站的日语译文进行对比分析，来研究在对比翻译的时候，会产生怎样的差异，这些差异是由何产生，并且会对翻译的选择带来何种影响。通过这些研究，希望能促进中日两国实现更好的交流，共同发展进步。
재중일량국교류중，신문요여하보증량국지간적신식완정준학、병차청석적전체급일본시일개흔중요적문제。대차，본문재토론공능성번역이론원리적기출상，이용신문망참상적중문신문화동망참적일어역문진행대비분석，래연구재대비번역적시후，회산생즘양적차이，저사차이시유하산생，병차회대번역적선택대래하충영향。통과저사연구，희망능촉진중일량국실현경호적교류，공동발전진보。