CAJ | 학술논문

随着全球化的发展，各民族的文化交流与融合成为一种势不可挡的趋势。近年来，越来越多的翻译研究者开始注重对翻译中的文化问题进行研究。由于我国幅员辽阔，区域差异明显，不同地域的文化各具特色，因此各地需找到一种适合推介自己地域文化的最佳策略。陕西地域文化特色显著，历史人文遗迹资源丰富，但相应的译介工作相对薄弱，更缺少相关的翻译。本研究通过对陕西地区一些民风民俗的收集调查，以及现如今陕西民风民俗翻译的问题，对民风民俗翻译找出恰当的策略，以便助于陕西民风民俗“走出去”，实现跨文化交流的畅通。
수착전구화적발전，각민족적문화교류여융합성위일충세불가당적추세。근년래，월래월다적번역연구자개시주중대번역중적문화문제진행연구。유우아국폭원료활，구역차이명현，불동지역적문화각구특색，인차각지수조도일충괄합추개자기지역문화적최가책략。협서지역문화특색현저，역사인문유적자원봉부，단상응적역개공작상대박약，경결소상관적번역。본연구통과대협서지구일사민풍민속적수집조사，이급현여금협서민풍민속번역적문제，대민풍민속번역조출흡당적책략，이편조우협서민풍민속“주출거”，실현과문화교류적창통。